Toripy Page へのコメント

匿名よりあけましておめでとう！へのコメント

匿名 — Sun, 01 Jan 2012 06:55:00 +0000

皆さま、明けましておめでとうございます〜！

こんなことが出来るくらい大胆になれたらなぁ、
という願望を込めた４コマでございます。

今年は辰年なので、びゅうっと飛躍したいなぁ。

昨年は本当にいろいろございましたが、
笑顔の少しでも多い一年になりますように。

今年もどうぞ、Toripy Pageをよろしくお願い申し上げます〜。

匿名よりノマレ。へのコメント

匿名 — Tue, 13 Dec 2011 11:36:00 +0000

当初「トマレ」と書いたのが消えました、って訳でもなく、
最初から「ノマレ」な感じ。

あくまで「仮」の処置なのだと思いますが、それにしても･･･（笑）。

Toripy よりノマレ。へのコメント

Toripy — Tue, 13 Dec 2011 11:34:04 +0000

初め「トマレ」と書いたのに、斜めの棒が消えました、
というわけでもなく、最初から「ノマレ」な感じ。

あくまで「仮」な処置なんでしょうが、それにしても･･･。

匿名より粉の上手な溶かし方。へのコメント

匿名 — Tue, 06 Dec 2011 21:03:00 +0000

余談ですが、この説明書とは反対に、
水を先に、粉を後に入れて振った方が、上手に溶けます･･･（笑）。
もう、色々せつない･･･。

匿名より Beautiful へのコメント

匿名 — Mon, 05 Dec 2011 23:48:00 +0000

クリスマスなので、いい話風味なことを書いてみたくなり（笑）。『よその子』は私が読んだ中でもっとも美しい話のひとつです。また別にこの本のこと書くかも知れない。未読の方は、是非読んでみて下さいね。図書館にもあると思います。＊文庫版 Amazonはこちら楽天はこちら＊単行本 Amazonはこちら楽天はこちら

匿名より斬新コーディネイト。へのコメント

匿名 — Sun, 04 Dec 2011 22:22:00 +0000

しかも、パンツ派手だよねぇ･･･。

このコーディネイトのテーマは、多分「変態」。
この春、大流行のきざし（？）。

匿名より酔っぱらい？へのコメント

匿名 — Tue, 08 Nov 2011 07:57:00 +0000

お菓子も酒のつまみ、足下の箱はもはやゴミ箱にしか見えずして･･･。

Toripy より意気込み強。へのコメント

Toripy — Tue, 30 Aug 2011 03:35:45 +0000

もうね、字の細さと、にじみ具合が何とも言えません。
五寸釘じゃなくねじ釘にしたところが控えめでよいです。

Toripy より気品。-『レナの約束』（２）- へのコメント

Toripy — Tue, 09 Aug 2011 19:09:20 +0000

＊補足
私が読んだのは旧版なのですが、新版（文庫版）のほうでは、
初恋の人の名が「アンジュジェイ」→「アンジェイ」と表記が変わっています。
そちらのほうがポーランド語として正しいようなので、
名前の部分のみ、記事、コメント共に編集しました。

今日文庫版が届いたばかりなので、まだちゃんと読めておらず、
他にも変なところあるかも知れません･･･。
基本的に旧版に沿って書いたのだ、と思って頂けると幸いです。

Toripy よりダンカ。-『レナの約束』（５）- へのコメント

Toripy — Sun, 07 Aug 2011 20:18:03 +0000

＊追記＊
mixiで翻訳者の古屋美登里さんからコメントを頂戴しました（感激＆恥ずかしい！）。

私が読んだのは旧版だったのですが、今年の2月に文庫版が出ていて、
著者のヘザーの意向により、エピローグを改訂してあるのだそうです。
また、古屋さんの訳も改良を加え、ポーランド語の表記についても
専門家のチェックを改めてするなど、さらにさらに良くなっているとのこと。
さっそく注文して、届くのをワクワクしながら待っているところです。

ヘザーや古屋さんの、よりよいものを追求する姿勢には頭が下がりますし、
それだけの思いのこもったこの本が、より愛おしく感じます。

各記事の写真のリンクは楽天ブックスの文庫版へ繋がるようになっています。
Amazonはこちら。

Toripy Page へのコメント

匿名 より あけましておめでとう！ へのコメント

匿名 より ノマレ。 へのコメント

Toripy より ノマレ。 へのコメント

匿名 より 粉の上手な溶かし方。 へのコメント

匿名 より Beautiful へのコメント

匿名 より 斬新コーディネイト。 へのコメント

匿名 より 酔っぱらい？ へのコメント

Toripy より 意気込み強。 へのコメント

Toripy より 気品。-『レナの約束』（２）- へのコメント

Toripy より ダンカ。-『レナの約束』（５）- へのコメント